1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Un tournoi de poker avec 5 millions de dollars USD GTD Télécharger : AmericasCardroom.com 2 00:00:33,000 --> 00:00:36,180 En 1884, plus d'un quart de la surface de la terre... 3 00:00:36,232 --> 00:00:38,526 avait été conquis par l'armée britannique. 4 00:00:38,526 --> 00:00:40,507 Il n'y avait pas de plus grand honneur pour qu'un jeune homme se batte... 5 00:00:40,507 --> 00:00:41,706 pour la Reine et le Pays. 6 00:00:41,706 --> 00:00:44,834 Celui qui a refusé a honte aux amis et à la famille. 7 00:00:46,867 --> 00:00:49,682 Le symbole de son déshonneur... 8 00:00:49,682 --> 00:00:52,550 c'était la plume blanche de lâcheté... 9 00:01:33,109 --> 00:01:36,550 LES QUATRE PLUMES 10 00:01:50,678 --> 00:01:51,981 C'est parti, Jack ! 11 00:01:51,981 --> 00:01:53,649 Passe le ballon, Tom ! 12 00:01:53,649 --> 00:01:55,943 - Tom, à gauche ! - Passez le ballon ! 13 00:01:55,943 --> 00:01:57,403 - Allez, Tom ! - À Jack ! 14 00:01:57,611 --> 00:01:59,071 Allez, Tom ! 15 00:02:03,242 --> 00:02:04,806 Tom ! 16 00:02:06,317 --> 00:02:08,246 Qu'est-ce que c'est? Mauvais jeu ! 17 00:02:13,303 --> 00:02:14,711 Bravo, Jack, 18 00:02:18,256 --> 00:02:20,862 Entrez ! Allez-y, les gars ! Allons-y! 19 00:02:22,635 --> 00:02:24,095 Continue! 20 00:02:26,545 --> 00:02:28,213 Allez, Vicaire ! 21 00:02:33,583 --> 00:02:36,189 - Continuez, Vicaire ! - À la tranchée ! 22 00:02:45,208 --> 00:02:47,137 Attention, Trench ! Sois prudent! 23 00:02:47,606 --> 00:02:48,910 Tranchée! 24 00:02:49,066 --> 00:02:50,839 Allez, séparez-vous ! 25 00:02:51,464 --> 00:02:53,654 J'ai besoin de toi dans l'équipe ! Assez déjà ! 26 00:02:54,123 --> 00:02:55,687 J'ai besoin de toi sur le terrain, garçon, 27 00:02:58,033 --> 00:02:59,493 Harry ! 28 00:03:04,133 --> 00:03:05,332 Derrière toi ! 29 00:03:08,147 --> 00:03:09,554 Jack! 30 00:03:10,753 --> 00:03:12,161 Continue, Jack ! 31 00:03:26,654 --> 00:03:28,635 Bravo, mon ami ! 32 00:03:29,521 --> 00:03:32,649 Super, Jack, � Y a-t-il autre chose après ça ? 33 00:03:44,587 --> 00:03:46,360 � Combien de temps vas-tu dans la baignoire, Vicaire ? 34 00:03:46,360 --> 00:03:48,706 - Autant que je veux, - Debout, Vicaire,,, 35 00:03:52,668 --> 00:03:53,971 Idiot ! 36 00:03:55,952 --> 00:03:57,673 Willoughby, lumières merveilleux, ma chère, 37 00:03:57,725 --> 00:03:59,289 - Princesse Willoughby, - Mademoiselle, Willoughby, 38 00:03:59,341 --> 00:04:01,374 Tom, tu as des cheveux hors de propos, 39 00:04:01,426 --> 00:04:03,512 � Quand vont-ils grandir, messieurs ? 40 00:04:03,564 --> 00:04:05,284 � Messieurs ? Vous nous avez appelés messieurs ? 41 00:04:05,336 --> 00:04:06,483 je pense que oui, 42 00:04:06,535 --> 00:04:08,777 - Je ne permets ça à personne, - Moi non plus, 43 00:04:10,393 --> 00:04:12,218 - J'aime quand tu fais ça, - Pas mes cheveux ! 44 00:04:12,270 --> 00:04:14,512 - Et ça ? - "Pas les cheveux", "Pas les cheveux", 45 00:04:18,995 --> 00:04:20,768 Je ne pense pas que nous le prendrons plus sérieusement,,, 46 00:04:20,820 --> 00:04:22,332 quand ils en font la promotion, Mlle Willoughby, 47 00:04:22,332 --> 00:04:23,687 Nous verrons, 48 00:04:25,042 --> 00:04:26,502 Mesdames, 49 00:04:26,554 --> 00:04:29,839 Ne vous énervez pas, Vicaire, ils sont juste les femmes, elles ne vous mordront pas, 50 00:04:29,891 --> 00:04:30,986 Tais-toi, 51 00:04:44,331 --> 00:04:45,791 Est-ce que ça te fait mal ? 52 00:04:46,886 --> 00:04:48,085 Oui, 53 00:04:48,659 --> 00:04:51,317 - De quoi riez-vous, les pigeons ? - Son œil, 54 00:04:51,369 --> 00:04:54,289 Ne le crois pas, Je l'ai peint avec un stylo, 55 00:04:54,341 --> 00:04:56,635 Je peux en peindre un pour toi Si vous vous sentez exclu, 56 00:04:57,573 --> 00:04:58,929 fais-le, 57 00:04:59,085 --> 00:05:00,388 Quoi ? 58 00:05:00,440 --> 00:05:01,952 je veux un oeil au beurre noir comme celui de Jack, 59 00:05:03,464 --> 00:05:06,905 Si tu en veux vraiment un, Harry, je peux te faciliter la tâche, 60 00:05:06,957 --> 00:05:08,886 � Veux-tu un autre oeil au beurre noir, Jack ? 61 00:05:14,360 --> 00:05:15,663 Très bien, 62 00:05:33,545 --> 00:05:34,692 Êtes-vous nerveux? 63 00:05:34,744 --> 00:05:36,985 - Assez, - Quoi ? 64 00:05:37,611 --> 00:05:39,279 Que font-ils ? 65 00:05:39,957 --> 00:05:41,365 Rien, 66 00:05:42,303 --> 00:05:43,867 Je veux danser, 67 00:05:46,630 --> 00:05:47,985 Pas ici, Ethne, 68 00:05:48,038 --> 00:05:49,445 Non, Ethne, descends de là, s'il te plaît 69 00:05:50,540 --> 00:05:52,625 Pas jusqu'à ce que tu danses avec moi, Harry Feversham 70 00:05:52,677 --> 00:05:54,606 - Ethne, descends, - Pour l'amour de Dieu, sois prudent, 71 00:05:54,658 --> 00:05:56,796 - S'il vous plaît, - Jack, dis-lui de descendre, 72 00:05:56,796 --> 00:05:58,099 "Il m'a écouté déjà ? 73 00:05:58,151 --> 00:05:59,924 Ethne écoute Jack, s'il te plaît 74 00:05:59,976 --> 00:06:01,436 Détends-toi, Harry, 75 00:06:01,488 --> 00:06:02,791 Écoute-moi, 76 00:06:02,895 --> 00:06:05,189 - Merci, Jack, - Il ne fera pas de pirouettes, 77 00:06:05,241 --> 00:06:07,379 - Danse avec moi, - C'est bon, 78 00:06:10,663 --> 00:06:12,488 - Oh mon Dieu, - Terrifiant, n'est-ce pas, Harry ? 79 00:06:12,540 --> 00:06:14,625 Ne sois pas si ennuyeux, Harry, 80 00:06:19,317 --> 00:06:22,132 - Ne la lâche pas, Harry, - Très drôle, Ethne, 81 00:06:22,184 --> 00:06:23,488 Pardonnez-moi, monsieur, Feversham, 82 00:06:23,540 --> 00:06:25,521 Ton père demande de tes nouvelles et pour Miss Eustace, 83 00:06:30,369 --> 00:06:31,829 Merci, 84 00:06:36,000 --> 00:06:37,772 - Monsieur, - Monsieur, 85 00:06:37,824 --> 00:06:39,545 - Colonel Sutch, - Harry, mon garçon, 86 00:06:39,545 --> 00:06:41,265 - Comment allez-vous, monsieur ? - Bien, bien, 87 00:06:41,317 --> 00:06:43,298 - Mademoiselle, - Colonel Sutch, 88 00:06:43,559 --> 00:06:45,071 Je suis désolé de t'avoir appelé, chérie, 89 00:06:45,123 --> 00:06:47,260 J'espérais te voler pour la dernière danse, 90 00:06:47,312 --> 00:06:48,981 Ce serait un plaisir, Général, 91 00:06:49,033 --> 00:06:51,014 Votre fils ne veut pas danse avec moi, 92 00:06:54,038 --> 00:06:56,644 - Où étais-tu ? - Respirez, monsieur, 93 00:07:03,421 --> 00:07:04,673 Cher, 94 00:07:11,658 --> 00:07:13,483 Elle est très belle, Harry, 95 00:07:14,734 --> 00:07:16,246 Oui, c'est vrai, monsieur, 96 00:07:17,289 --> 00:07:20,000 Je pensais à quel point je suis fier est-ce que mon père serait là, 97 00:07:20,052 --> 00:07:22,293 Un officier qui a donné sa vie pour son pays,,, 98 00:07:22,293 --> 00:07:26,568 mérite beaucoup plus de respect que moi, avec certitude, ma chère, 99 00:07:32,407 --> 00:07:33,919 « Es-tu prête, chérie ? 100 00:07:35,900 --> 00:07:37,725 De tout mon cœur, 101 00:07:44,710 --> 00:07:47,369 Seigneurs, mesdames et messieurs, Général, 102 00:07:56,753 --> 00:07:58,734 Le Dr Johnson a dit un jour : 103 00:07:58,786 --> 00:08:02,800 "L'homme se sent indigne pour ne pas avoir été soldat", 104 00:08:03,582 --> 00:08:07,336 C'est quelque chose que personne des personnes présentes devraient craindre, 105 00:08:07,909 --> 00:08:10,047 Qu'ils aient été ou non en service actif, 106 00:08:10,047 --> 00:08:12,758 ils avaient la volonté risquer leur vie, 107 00:08:13,383 --> 00:08:17,085 et donc, je vous présente mes respects, 108 00:08:17,137 --> 00:08:18,388 Les Royal Cumbriens, 109 00:08:18,388 --> 00:08:20,786 Les Royal Cumbriens, 110 00:08:25,009 --> 00:08:30,327 Il n'y a plus qu'un sacrifice noble que de donner sa vie,,, 111 00:08:30,379 --> 00:08:34,080 pour son pays et c'est,,, 112 00:08:34,289 --> 00:08:39,606 aimer et se marier avec un homme qui le fait, 113 00:08:40,649 --> 00:08:42,995 Harry et Ethné, 114 00:08:43,464 --> 00:08:45,497 Harry et Ethné, 115 00:08:49,355 --> 00:08:50,710 Bravo ! 116 00:08:50,763 --> 00:08:52,327 Bravo! 117 00:09:09,165 --> 00:09:10,938 Formez un carré ! 118 00:10:15,165 --> 00:10:17,616 Depuis l'engagement C'était tellement public,,, 119 00:10:17,876 --> 00:10:19,544 notre mariage pourrait être plus intime, 120 00:10:19,544 --> 00:10:22,464 N'y pense même pas, Je veux tout, 121 00:10:22,881 --> 00:10:24,862 L'église près de chez moi, 122 00:10:25,018 --> 00:10:27,677 un autre discours émouvant de ton père,,, 123 00:10:28,980 --> 00:10:30,440 Mon père ? 124 00:10:32,161 --> 00:10:34,194 "Je voudrais féliciter mon fils" 125 00:10:34,402 --> 00:10:37,270 "A son âge, j'étais responsable d'un régiment entier", 126 00:10:37,634 --> 00:10:39,824 -Il ne parle pas comme ça, - Bien sûr, oui, 127 00:10:39,876 --> 00:10:42,431 De plus, vous serez en charge d'un régiment, 128 00:10:50,615 --> 00:10:52,127 Alors c'est leur tour à Jack et Isabelle, 129 00:10:52,179 --> 00:10:54,995 Non, Jack ne se mariera jamais. C'est un sacré soldat, 130 00:10:55,047 --> 00:10:57,549 - Toi aussi, - Oui, mais je ne suis pas comme lui, 131 00:10:59,634 --> 00:11:02,971 Oui tu l'es, plus que lui, Plus que n'importe lequel d'entre eux, 132 00:11:03,179 --> 00:11:04,848 Tu es mon mari, 133 00:11:05,004 --> 00:11:08,966 Bonsoir mesdames, Bonsoir mesdames, 134 00:11:09,175 --> 00:11:11,416 - Sortez ! - S'il vous plaît, ignorez-les, 135 00:11:11,469 --> 00:11:12,720 N'agissez pas comme des enfants ! 136 00:11:12,720 --> 00:11:15,848 Nous marchons joyeusement, on marche, on marche,,, 137 00:11:16,004 --> 00:11:20,018 Heureux nous marchons jusqu'à que le matin vienne, 138 00:11:20,018 --> 00:11:23,303 Bonsoir messieurs, Bonsoir messieurs, 139 00:11:23,355 --> 00:11:24,919 Bonsoir, Ethné, 140 00:11:24,971 --> 00:11:26,900 Bonne nuit, Harry, 141 00:11:26,952 --> 00:11:30,966 Bonsoir, Ethné, nous devons le ramener à la maison, 142 00:11:45,615 --> 00:11:47,649 Harry, dur ! 143 00:11:48,743 --> 00:11:50,412 Allez, Jack ! 144 00:12:02,715 --> 00:12:04,852 Monsieur, Castleton l'inscrit ! 145 00:12:04,905 --> 00:12:07,772 M. Trench, détruisez-le ! M. Castleton est mort ! 146 00:12:07,824 --> 00:12:09,023 L'ennemi passe à travers lui la gorge ! 147 00:12:09,023 --> 00:12:11,630 Allez, dépêche-toi ! Sortir! 148 00:12:13,298 --> 00:12:15,175 Allons-y! Se déplacer! 149 00:12:27,061 --> 00:12:29,146 Messieurs, Colonel, 150 00:12:40,303 --> 00:12:43,587 Messieurs, j'ai des nouvelles pour vous, 151 00:12:44,213 --> 00:12:47,288 Une armée appelée Fans mahométans,,, 152 00:12:47,601 --> 00:12:50,990 sous le commandement de son Messie autoproclamé, 153 00:12:51,146 --> 00:12:56,359 le Mahdi, a attaqué un Forteresse britannique au Soudan, 154 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 Nos forces là-bas se sont battues un héroïque mais inutile,,, 155 00:13:01,729 --> 00:13:03,710 concours de résistance, 156 00:13:04,492 --> 00:13:06,994 Ils les ont tous tués brutalement, 157 00:13:07,829 --> 00:13:10,540 À la suite de ces hostilités, 158 00:13:10,852 --> 00:13:15,336 diverses unités, dont aux Royal Cumbrians, 159 00:13:15,805 --> 00:13:20,340 Ils seront envoyés au Soudan dans une semaine, 160 00:13:22,009 --> 00:13:24,042 Félicitations à tous, 161 00:13:24,146 --> 00:13:29,151 Le gouvernement va enfin envoyer ses soldats à la guerre, 162 00:13:36,137 --> 00:13:37,753 Enfin, Tranchée ! 163 00:13:39,212 --> 00:13:40,464 Messieurs, 164 00:13:43,696 --> 00:13:52,037 Dieu a offert la lignée britannique d'un empire mondial,,, 165 00:13:52,611 --> 00:13:57,042 rencontrer ton souverain but dans le monde, 166 00:13:57,876 --> 00:14:03,141 Les victoires sur le les païens seront les victoires,,, 167 00:14:03,193 --> 00:14:06,530 d'un homme d'âme plus noble, 168 00:14:07,468 --> 00:14:09,293 Dieu sauve la reine, 169 00:14:09,293 --> 00:14:11,535 Dieu sauve la reine ! 170 00:14:21,231 --> 00:14:22,326 Tous ensemble, 171 00:14:22,378 --> 00:14:24,776 Ceci est un produit du les nerfs des hommes, 172 00:14:25,402 --> 00:14:28,478 Si nous devons faire la guerre, faisons-le une fois pour toutes, 173 00:14:30,407 --> 00:14:33,952 � Avez-vous pensé à ce que ce serait ? quand on y est ? 174 00:14:34,786 --> 00:14:37,184 Tout le temps, n'est-ce pas ? 175 00:14:38,331 --> 00:14:42,084 Que va être un désert oublié de Dieu, 176 00:14:42,293 --> 00:14:45,629 au milieu de nulle part avec Sa Majesté la Reine, 177 00:14:48,340 --> 00:14:50,843 Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé? 178 00:14:51,260 --> 00:14:53,345 N'as-tu pas peur de ne pas revenir ? 179 00:14:54,753 --> 00:14:57,568 � As-tu rêvé que je est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ? 180 00:14:57,776 --> 00:15:01,478 "On m'a coupé la tête" de ces sauvages du Mahdi ? 181 00:15:02,833 --> 00:15:05,231 - Oui, Jack, - Bien sûr que j'ai peur, 182 00:15:06,639 --> 00:15:08,151 Alors,,, 183 00:15:10,340 --> 00:15:12,165 Qu'est-ce qui te pousse à y aller ? 184 00:15:12,530 --> 00:15:17,535 Je suppose que je vais y aller parce que tu pars, 185 00:15:17,847 --> 00:15:22,331 Toi, Trench, Castleton, dont Willoughby, 186 00:15:23,582 --> 00:15:25,511 mais surtout toi, 187 00:15:26,866 --> 00:15:29,838 Je ne confierais ma vie à personne. 188 00:16:28,852 --> 00:16:30,364 Qu'est-ce que c'est ? 189 00:16:30,833 --> 00:16:32,449 Mes papiers, monsieur, 190 00:16:32,501 --> 00:16:35,212 Si c'est la permission que tu veux, il existe une autre procédure, 191 00:16:35,890 --> 00:16:40,478 Je n'y penserais pas, mais ses récents fiançailles ,,, 192 00:16:40,530 --> 00:16:42,407 Ce n'est pas une permission ce que je veux, monsieur, 193 00:16:45,899 --> 00:16:47,828 je veux démissionner à ma commission, 194 00:16:53,459 --> 00:16:56,378 Si j'étais toi, je penserais très soigneusement, 195 00:16:56,482 --> 00:16:58,568 ce que tu dis, Lieutenant, 196 00:16:58,933 --> 00:17:00,966 Je suis déterminé, monsieur, 197 00:17:03,208 --> 00:17:05,553 Nous en parlerons plus tard parler à son père, 198 00:17:05,606 --> 00:17:07,430 Ce n'est pas votre décision, monsieur, 199 00:17:09,620 --> 00:17:12,644 Je n'accepte pas ces documents, Lieutenant, 200 00:17:12,644 --> 00:17:15,980 "Et je n'accepte pas que l'un des mes hommes abandonnent,,, 201 00:17:15,980 --> 00:17:19,004 sa troupe la même semaine nous allons à la guerre ! 202 00:17:23,174 --> 00:17:25,989 En ce qui me concerne, tu n'as jamais été là, 203 00:17:27,658 --> 00:17:30,004 Tu peux le remercier à son père, 204 00:17:32,662 --> 00:17:33,914 Seigneur, 205 00:17:37,980 --> 00:17:39,961 je veux démissionner à ma commission, 206 00:17:45,070 --> 00:17:47,625 S'il vous plaît, partez cette caserne immédiatement, 207 00:18:17,340 --> 00:18:18,800 Mlle Willoughby, 208 00:18:19,269 --> 00:18:22,501 Je pensais sentir le parfum de roses fraîches, 209 00:18:23,492 --> 00:18:25,004 Harry a démissionné, 210 00:18:25,056 --> 00:18:26,151 � Résigné à quoi ? 211 00:18:26,203 --> 00:18:28,288 À ta foutue commission, Qu'en pensez-vous ? 212 00:18:30,738 --> 00:18:32,302 Qu'a fait Hamilton ? 213 00:18:32,302 --> 00:18:33,866 � Il a refusé de donner la permission pour qu'il épouse Ethne ? 214 00:18:34,023 --> 00:18:35,222 Hamilton n'a rien fait, 215 00:18:35,274 --> 00:18:37,620 - Il n'y avait aucune excuse, -Excusez-vous ? 216 00:18:37,672 --> 00:18:40,018 - Tu parles d'Harry, - Tu as raison, Tom, 217 00:18:40,070 --> 00:18:42,885 Il vient de se fiancer, Il est normal d'avoir des doutes, 218 00:18:42,937 --> 00:18:45,961 Ils nous envoient à la guerre et le lendemain, il démissionne, 219 00:18:46,013 --> 00:18:48,620 - Il n'y a aucun doute, - Que veux-tu dire ? 220 00:18:48,672 --> 00:18:50,861 - Je pense que c'est évident, - Tom, ne sois pas absurde, 221 00:18:50,861 --> 00:18:51,748 Tais-toi, Vicaire, 222 00:18:51,800 --> 00:18:53,624 Ça veut dire que c'est un lâche, Jacques, 223 00:18:58,525 --> 00:19:00,350 Alors donne-le à ton visage, 224 00:19:00,454 --> 00:19:04,155 Je l'aurais fait mais il est parti avant de pouvoir le faire, 225 00:19:04,207 --> 00:19:08,117 - D'accord, dis-le-moi en face, - Calme-toi, Jack, 226 00:19:11,402 --> 00:19:13,018 Harry est une honte, 227 00:19:14,478 --> 00:19:16,824 -Déshonoré le régiment ! - Jacques ! 228 00:19:16,876 --> 00:19:19,274 "C'est le meilleur soldat du régiment ! 229 00:19:19,326 --> 00:19:20,890 Évidemment non quand ça compte, 230 00:19:22,767 --> 00:19:24,174 Laissez-moi partir ! 231 00:19:25,790 --> 00:19:27,094 Je vais te le dire, 232 00:19:27,406 --> 00:19:29,961 Mais pas en face, Il ne le mérite pas, 233 00:19:30,274 --> 00:19:31,838 �Mérite d'être soigné avec le même mépris,,, 234 00:19:31,890 --> 00:19:32,880 qu'il nous a montré ! 235 00:19:32,932 --> 00:19:34,861 - Quel mépris ? - Je t'en ai parlé ? 236 00:19:34,861 --> 00:19:36,530 J'ai parlé à quelqu'un de toi ? 237 00:19:38,719 --> 00:19:42,525 "Il nous a abandonnés et n'avait plus le courage de nous le dire ! 238 00:19:50,136 --> 00:19:51,961 C'était aussi mon ami, Jack, 239 00:19:59,520 --> 00:20:00,719 Il ira, 240 00:20:10,103 --> 00:20:11,667 Il faut répondre à cela, 241 00:20:32,624 --> 00:20:34,970 � Acceptez, Harry Feversham 242 00:20:35,022 --> 00:20:37,994 à cette femme comme sa femme légitime ? 243 00:20:37,994 --> 00:20:40,288 Oui, puis-je embrasser la mariée ? 244 00:20:40,444 --> 00:20:42,217 Tu ne peux pas avancer comme ça, 245 00:20:42,269 --> 00:20:44,458 Tu dois me laisser profiter de mon mariage, 246 00:20:44,719 --> 00:20:48,160 A cause de toi nous devrons attends encore six mois, 247 00:20:48,212 --> 00:20:50,610 Il n'y a aucune raison de ne pas se marier quand nous voulons, 248 00:20:50,767 --> 00:20:52,643 J'ai déjà entendu ça, 249 00:20:52,800 --> 00:20:54,259 J'ai quitté l'armée, 250 00:20:57,440 --> 00:21:01,297 Non, Ethne, j'ai quitté l'armée, 251 00:21:07,866 --> 00:21:09,274 � Pourquoi ? 252 00:21:14,122 --> 00:21:16,572 On a dit qu'ils nous enverraient à l'étranger, 253 00:21:18,866 --> 00:21:20,482 Pendant un an ou deux, 254 00:21:24,861 --> 00:21:26,999 Je ne voulais pas attendre si longtemps pour que nous puissions nous marier, 255 00:21:27,885 --> 00:21:29,762 j'aurais attendu, 256 00:21:31,847 --> 00:21:33,307 Ou je serais parti avec toi, 257 00:21:33,724 --> 00:21:35,601 Ma mère a fait la même chose pour mon père, 258 00:21:35,653 --> 00:21:38,729 Oui, je sais, mais ce n'était pas le cas ce qu'il voulait pour nous, 259 00:21:42,065 --> 00:21:44,046 Tu es tout Je m'en soucie maintenant, 260 00:21:47,330 --> 00:21:49,155 Où allaient-ils t’envoyer ? 261 00:21:54,473 --> 00:21:55,880 Ils n'en étaient pas sûrs, 262 00:22:02,970 --> 00:22:04,221 Monsieur Feversham, 263 00:22:55,364 --> 00:22:57,762 � C'est une blague de tes amis ? 264 00:22:58,804 --> 00:23:00,420 Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? 265 00:23:05,529 --> 00:23:07,771 Plumes de lâcheté, 266 00:23:10,169 --> 00:23:14,288 Hier, nous avons été informés que notre régiment,,, 267 00:23:14,340 --> 00:23:16,477 Je partirais au Soudan, 268 00:23:19,188 --> 00:23:22,368 Que nous enverraient-ils ? à la guerre, 269 00:23:22,785 --> 00:23:25,913 Tu ne sais pas où ils allaient commande, tu l'as dit toi-même, 270 00:23:25,913 --> 00:23:27,946 - Tu l'as fait pour moi, -Ethné, 271 00:23:27,999 --> 00:23:30,553 Personne sain d'esprit Je pourrais te traiter de lâche, 272 00:23:30,605 --> 00:23:32,743 Surtout aucun de tes amis, 273 00:23:32,795 --> 00:23:35,714 S'il y avait un malentendu tu dois le clarifier, 274 00:23:35,766 --> 00:23:38,217 Vous devez retourner au régiment et clarifiez-le, 275 00:23:38,269 --> 00:23:39,781 je ne peux pas, 276 00:23:39,833 --> 00:23:41,292 Alors je le ferai, 277 00:23:41,345 --> 00:23:44,420 J'irai voir Trench moi-même, à Willoughby et Castleton,,, 278 00:23:44,473 --> 00:23:46,610 et je leur dirai que tu as démissionné à cause de moi, 279 00:23:46,662 --> 00:23:50,103 - que tu l'as fait pour moi, - Ce n'était pas à cause de toi, Ethne ! 280 00:23:54,847 --> 00:23:56,411 Alors pourquoi ? 281 00:24:00,373 --> 00:24:03,449 Je n'ai jamais voulu m'enrôler dans l'armée ! 282 00:24:09,757 --> 00:24:11,582 Je l'ai fait pour mon père, 283 00:24:14,553 --> 00:24:17,264 J'ai pensé que ça pourrait aider un an ou deux, 284 00:24:17,316 --> 00:24:19,089 Gardez tout le monde heureux et ensuite,,, 285 00:24:19,141 --> 00:24:22,581 � Et alors ? Pourriez-vous me dire le juste après le mariage ? 286 00:24:22,634 --> 00:24:25,553 Non, Ethne, ce n'était pas mon intention de te mentir, 287 00:24:25,553 --> 00:24:29,307 Non, mais tu étais heureux que je me tromperais, 288 00:24:30,401 --> 00:24:33,164 � Pensez-vous que les gens Me permettras-tu d'oublier ça ? 289 00:24:33,217 --> 00:24:35,771 Je m'en fiche de quoi les gens pensent, Ethne, 290 00:24:36,345 --> 00:24:38,743 tout ce qui compte pour moi c'est nous, 291 00:24:40,567 --> 00:24:42,548 Est-ce à propos de nous, Harry ? 292 00:24:43,382 --> 00:24:45,728 Il ne s'agit pas seulement de nous, 293 00:24:46,041 --> 00:24:48,648 Et Jack ? Il donnerait sa vie pour toi, 294 00:24:48,700 --> 00:24:52,193 - Tu ne crois pas que je sais ? - Alors reviens, 295 00:24:52,245 --> 00:24:54,070 Il n'est pas trop tard, 296 00:24:54,070 --> 00:24:57,667 Dis-leur que tu ne l'aurais pas fait j'ai renoncé si ce n'était pas pour moi, 297 00:24:58,605 --> 00:25:01,316 j'aurais abandonné, 298 00:25:05,226 --> 00:25:09,866 Et je ne serais pas allé à la guerre pour rien ni pour personne, 299 00:25:14,141 --> 00:25:17,060 Alors tu es un lâche, 300 00:25:38,904 --> 00:25:40,520 De belles réalisations ! 301 00:25:53,553 --> 00:25:56,629 Évitez de boire de l’eau de la région et de l'alcool, 302 00:25:56,785 --> 00:25:59,600 évitez les tavernes et les bordels de la région, 303 00:25:59,600 --> 00:26:03,250 et surtout rappelez-vous que C'est un soldat chrétien, 304 00:26:03,302 --> 00:26:05,022 � Pourquoi me donneraient-ils ça pour moi ? 305 00:26:05,074 --> 00:26:06,690 Ce doit être pour vous, Vicaire, 306 00:26:21,183 --> 00:26:22,591 Père ! 307 00:26:27,074 --> 00:26:28,586 Après toi, 308 00:26:30,515 --> 00:26:32,705 � Je peux te parler, monsieur ? 309 00:26:34,425 --> 00:26:35,989 je ne le connais pas, 310 00:26:42,401 --> 00:26:44,382 J'ai besoin de te parler, monsieur, 311 00:27:09,354 --> 00:27:11,908 Les Britanniques prirent la ville du Mahdi, 312 00:27:11,960 --> 00:27:13,837 Des Britanniques blessés au Soudan ! 313 00:27:26,870 --> 00:27:29,373 LISTE DES OFFICIERS MORTS ET BLESSÉS 314 00:27:29,425 --> 00:27:31,719 Campagne britannique au Soudan 315 00:27:56,742 --> 00:27:58,306 Quelque chose ne va pas chez toi, Jack ? 316 00:28:10,766 --> 00:28:14,311 Je ne sais pas pour toi, mais j'y vais boire devant Mustapha, 317 00:28:19,107 --> 00:28:20,723 Il est probable que C'est empoisonné, 318 00:28:25,155 --> 00:28:27,605 Mustapha, après toi, mon pote, 319 00:28:33,600 --> 00:28:35,373 Protégez-vous ! Tireur! 320 00:28:38,031 --> 00:28:39,074 Couvrir! 321 00:28:39,126 --> 00:28:40,430 Vers le bas! 322 00:28:40,794 --> 00:28:42,254 A terre, tout le monde ! 323 00:28:42,254 --> 00:28:43,922 - Trouvez-les ! - Où sont-ils ? 324 00:28:43,922 --> 00:28:46,738 Vers le bas! A bas tout le monde ! 325 00:28:50,335 --> 00:28:51,794 Où est-il? 326 00:29:01,543 --> 00:29:02,690 Vers le bas! 327 00:29:14,159 --> 00:29:15,150 Maintenant! 328 00:29:17,965 --> 00:29:19,373 Se déplacer! 329 00:29:56,074 --> 00:29:57,325 Posez votre arme ! 330 00:29:59,411 --> 00:30:01,131 Posez votre arme ! 331 00:30:09,681 --> 00:30:11,401 Posez votre arme ! 332 00:30:23,600 --> 00:30:25,164 Dis-lui de poser son arme ! 333 00:30:29,387 --> 00:30:30,951 Posez votre arme ! 334 00:30:32,775 --> 00:30:35,174 "Pour l'amour de Dieu, mon garçon, pose ton arme ! 335 00:30:44,401 --> 00:30:45,600 Non! 336 00:30:48,832 --> 00:30:50,240 Ne tirez pas ! 337 00:30:53,211 --> 00:30:54,619 Posez l'arme, 338 00:30:55,401 --> 00:30:57,382 Dis-lui de poser son arme ! 339 00:30:57,382 --> 00:30:59,259 Non! Non! Non! 340 00:31:46,387 --> 00:31:48,211 Ce qui est fait est fait, Harry, 341 00:31:48,264 --> 00:31:50,036 Non, monsieur, ce n'est pas le cas, 342 00:31:50,349 --> 00:31:51,965 Quelque chose comme ça arrive,,, 343 00:31:55,510 --> 00:31:56,813 et tu es perdu, 344 00:32:00,515 --> 00:32:04,112 Tu ne sais plus qui tu es, ni de quoi es-tu capable, 345 00:32:05,989 --> 00:32:07,918 A moins que tu fasses quelque chose, 346 00:32:10,368 --> 00:32:15,008 C'est ainsi qu'ils se souviendront de moi, par la plume, 347 00:32:16,519 --> 00:32:21,628 je me verrai toujours Alors, comme un lâche, 348 00:32:23,140 --> 00:32:26,268 Je sais juste que je ne peux pas vivre comme ça, 349 00:32:30,752 --> 00:32:36,486 Qui lui a donné le quatrième un stylo, Jack Durrance ? 350 00:32:39,249 --> 00:32:40,500 Non, monsieur, 351 00:32:40,813 --> 00:32:42,273 C'était Ethné, 352 00:33:00,519 --> 00:33:02,083 Cher Etlhrne, 353 00:33:02,500 --> 00:33:05,159 Pardonne-moi pour tout dommage que je t'ai causé. 354 00:33:05,211 --> 00:33:07,714 Je ne peux qu'imaginer les infamies... 355 00:33:07,714 --> 00:33:09,486 que tu as dû souffrir pour moi. 356 00:33:09,538 --> 00:33:11,989 SOUDAN 357 00:33:21,112 --> 00:33:23,562 j'espère que mon départ Londres vous permet au moins... 358 00:33:23,614 --> 00:33:26,690 recommence ta vie, libre de mon ombre. 359 00:33:28,045 --> 00:33:31,069 Je n'ai aucun droit sur toi confiance ou votre amour. 360 00:33:31,225 --> 00:33:34,353 Mais s'il te plaît, crois-moi Je n'ai jamais voulu te tromper. 361 00:33:35,083 --> 00:33:39,723 Je ne sais pas si j'aurai un jour la chance de me racheter 362 00:33:39,775 --> 00:33:43,007 mais je dois croire qu'il en sera ainsi. Et je dois croire... 363 00:33:43,060 --> 00:33:47,126 que cette fois je ferai face à mon peurs et me montrera... 364 00:33:47,178 --> 00:33:50,254 pour moi et pour les autres que je ne suis pas un lâche. 365 00:33:51,088 --> 00:33:52,808 � Combien avez-vous payé qu'ils l'ont apporté ? 366 00:33:52,861 --> 00:33:54,216 Écoute Gustave, Je ne l'apporterais pas,,, 367 00:33:54,268 --> 00:33:55,571 Prends ça, 368 00:33:56,614 --> 00:33:58,074 Maintenant vas-y, 369 00:33:59,221 --> 00:34:00,680 Ne reviens pas, 370 00:34:04,747 --> 00:34:06,154 Que veux-tu ? 371 00:34:07,353 --> 00:34:10,012 � Tu peux m'emmener sur le terrain Des Britanniques à Korti ? 372 00:34:10,481 --> 00:34:12,462 � De l’autre côté du désert ? 373 00:34:12,879 --> 00:34:15,173 - Oui, - Pourquoi ? 374 00:34:22,159 --> 00:34:23,879 � Tu peux m'emmener ou pas ? 375 00:34:30,344 --> 00:34:31,699 Pour votre temps, 376 00:34:35,140 --> 00:34:37,747 - Savez-vous parler arabe ? - Je peux apprendre, 377 00:34:37,799 --> 00:34:39,988 Oui, mais tu peux apprendre ressembler à un Arabe,,, 378 00:34:40,041 --> 00:34:41,969 si les hommes te trouvent du Mahdi ? 379 00:34:42,960 --> 00:34:44,889 je prendrai une caravane des prostituées à Korti,,, 380 00:34:44,941 --> 00:34:47,496 la semaine prochaine, va me voir, 381 00:34:48,538 --> 00:34:49,789 BRITISH CAMP KORTI 382 00:34:49,842 --> 00:34:52,187 À gauche ! Droite! Gauche! Droite! 383 00:34:53,334 --> 00:34:54,481 Merci, 384 00:34:56,984 --> 00:34:58,704 Félicitations, Jack, 385 00:34:58,756 --> 00:35:00,477 J'ai décidé de lui donner quelques semaines autorisation, 386 00:35:00,529 --> 00:35:04,074 Dans chaque rapport que je reçois se distingue par l'éloge, 387 00:35:05,951 --> 00:35:09,600 Vous et d'autres officiers irez à Londres pour convaincre... 388 00:35:09,652 --> 00:35:12,832 au parlement et à l'opinion public qu'il est temps... 389 00:35:12,832 --> 00:35:15,439 que le gouvernement ordre de quitter Korti... 390 00:35:15,491 --> 00:35:17,420 pour sauver le Général Gordon, 391 00:35:17,420 --> 00:35:19,922 Avec votre permission, je préférerais reste avec le régiment, 392 00:35:19,974 --> 00:35:21,121 � Pourquoi ? 393 00:35:21,173 --> 00:35:23,415 J'ai l'impression que je ne l'ai pas encore fait rempli mon devoir, 394 00:35:23,467 --> 00:35:25,344 je ne voudrais pas décevoir aux autres, 395 00:35:26,178 --> 00:35:28,003 Autorisation refusée, 396 00:35:28,159 --> 00:35:30,296 Seigneur, pourquoi moi ? 397 00:35:30,349 --> 00:35:32,903 Parce que tu es un héros, Jack, 398 00:35:32,955 --> 00:35:37,126 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, non Nous nous sommes assez battus... 399 00:35:37,178 --> 00:35:39,315 avoir des héros dans cette campagne, 400 00:35:57,875 --> 00:35:59,074 Tais-toi ! 401 00:35:59,334 --> 00:36:02,879 Faites-les taire, Saadi ! Pourquoi est-ce que je te paie ? 402 00:36:16,121 --> 00:36:17,841 Ce sont des princesses, 403 00:36:18,415 --> 00:36:19,666 Pouvez-vous imaginer? 404 00:36:19,718 --> 00:36:21,595 Même les sauvages Ils ont des redevances, 405 00:36:21,647 --> 00:36:23,680 Mais les soldats Les Britanniques me paient... 406 00:36:23,732 --> 00:36:25,296 trois livres par heure pour eux, 407 00:36:25,349 --> 00:36:27,017 Cela valait le détour à Korti, 408 00:36:27,955 --> 00:36:29,884 « C'est le territoire du Mahdi ? 409 00:36:31,240 --> 00:36:33,533 Tout est territoire du Mahdi, 410 00:37:07,055 --> 00:37:09,244 Que se passe-t-il ? Vous n'aimez pas mes manières ? 411 00:37:26,448 --> 00:37:28,585 Fermez-la! Arrête de me regarder ! 412 00:37:30,984 --> 00:37:32,391 "Ne me regarde pas comme ça !" 413 00:37:33,434 --> 00:37:35,467 Arrêtez ça ! Assez! 414 00:37:36,405 --> 00:37:37,657 Assez! 415 00:37:41,358 --> 00:37:43,130 Ne continuez pas ! Assez! 416 00:37:43,600 --> 00:37:45,320 Je vais t'apprendre les bonnes manières ! 417 00:37:57,832 --> 00:38:00,491 "Tu penses que je vais te remercier ?" Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 418 00:38:02,002 --> 00:38:03,410 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses, 419 00:38:03,410 --> 00:38:04,818 Bien sûr oui, 420 00:38:04,870 --> 00:38:06,329 Tu lui as sauvé la vie, 421 00:38:09,405 --> 00:38:10,761 Viens ici, 422 00:38:20,092 --> 00:38:21,813 Ils sont comme des enfants, 423 00:38:21,865 --> 00:38:25,462 Ils n'ont aucune idée de gratitude ou de fidélité, 424 00:38:26,348 --> 00:38:28,955 C'est quelque chose que vous Les Britanniques ne comprennent pas, 425 00:38:30,102 --> 00:38:36,149 Ils viennent essayer de les éduquer avec ses valeurs chrétiennes, 426 00:38:52,363 --> 00:38:54,969 Maintenant, elle te remerciera, 427 00:39:02,581 --> 00:39:04,301 Ne sois pas si fier, mon ami, 428 00:40:16,400 --> 00:40:17,808 Laissez-le ! 429 00:41:10,253 --> 00:41:13,590 Il y a des adeptes du Mahdi dans tout le Soudan, 430 00:41:13,798 --> 00:41:15,675 Les tribus rebelles sont Rassembler ses forces,,, 431 00:41:15,727 --> 00:41:18,595 sous la direction du Mahdi pour lutter contre nous, 432 00:41:18,751 --> 00:41:21,149 nous n'avons pas besoin plus de renforts, 433 00:41:21,201 --> 00:41:24,642 Nous avons besoin du gouvernement de l'ordre de marcher, 434 00:41:24,642 --> 00:41:27,770 Et nous vaincrons ennemi et nous préserverons ,,, 435 00:41:27,979 --> 00:41:30,064 la dignité de notre Empire, 436 00:41:36,685 --> 00:41:39,448 - As-tu des nouvelles d'Harry ? - Non, 437 00:41:41,846 --> 00:41:43,097 Et vous ? 438 00:41:43,723 --> 00:41:44,870 Non, 439 00:41:46,173 --> 00:41:48,832 Ethne, tu ne dois pas se sentir coupable, 440 00:41:49,092 --> 00:41:52,794 Tu fais une erreur stupide et tu le paies toute ta vie, 441 00:41:53,367 --> 00:41:55,296 Je ne peux pas me pardonner, 442 00:41:56,808 --> 00:41:58,424 Tu avais tes raisons, 443 00:41:58,476 --> 00:41:59,988 Quelles raisons ? 444 00:42:00,249 --> 00:42:01,656 � La fierté ? 445 00:42:02,803 --> 00:42:05,462 � Parce que j'avais peur Que diraient les gens ? 446 00:42:08,016 --> 00:42:10,206 Qu’est-ce qui m’importait ? qu'est-ce que les gens ont dit ? 447 00:42:10,362 --> 00:42:11,770 Je l'aimais, 448 00:42:13,021 --> 00:42:15,680 - Ethne tu dois,,, - Il est venu vers moi, Jack, 449 00:42:18,026 --> 00:42:20,163 Il est venu vers moi et je l'ai rejeté, 450 00:42:20,215 --> 00:42:21,727 C'est bon, 451 00:42:23,291 --> 00:42:25,585 Ce ne sera pas comme ça toute ta vie, 452 00:42:29,704 --> 00:42:31,580 Je t'écrirai quand je serai parti, 453 00:43:55,305 --> 00:43:57,130 C'est vrai ! Gauche! Droite! Gauche! 454 00:43:57,182 --> 00:43:59,163 Droite! Gauche! Droite! Gauche! 455 00:45:07,353 --> 00:45:10,585 Arbitre, allez ! Ca c'était quoi? 456 00:45:17,727 --> 00:45:19,552 Félicitations! 457 00:45:44,002 --> 00:45:45,097 Ouvert, 458 00:45:45,097 --> 00:45:46,817 Il n'a pas de dents, Débarrassez-vous de lui, 459 00:45:48,433 --> 00:45:50,519 Allez, laisse-les continuer, laissez-les continuer à se produire, 460 00:45:50,936 --> 00:45:52,343 Non, c'est très petit, 461 00:45:54,898 --> 00:45:56,670 je veux voir ses dents à celui-ci, 462 00:45:59,068 --> 00:46:01,154 Il a l'air assez fort, Mettez-le avec les chargeurs, 463 00:46:03,083 --> 00:46:04,699 � Combien en reste-t-il ? 464 00:46:10,225 --> 00:46:11,424 Ce qui se passe? 465 00:46:12,623 --> 00:46:14,552 Cet homme vient d'une tribu d'esclaves, 466 00:46:14,604 --> 00:46:16,064 Les hommes ne le feront pas avec lui, monsieur, 467 00:46:16,116 --> 00:46:18,253 Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir, 468 00:46:18,253 --> 00:46:19,765 chargeur, 469 00:46:20,443 --> 00:46:23,727 Prends-le, allez, prends-le, 470 00:46:25,812 --> 00:46:27,376 Allez, le prochain, 471 00:46:28,940 --> 00:46:30,556 Mon cher Jack : 472 00:46:30,817 --> 00:46:33,841 Je me suis senti très soulagé recevez votre dernière lettre. 473 00:46:34,154 --> 00:46:36,812 Alors que tout le pays célébrez votre campagne... 474 00:46:36,812 --> 00:46:40,149 contre le Mahdi, tout Ce que je ressens, c'est de la peur. 475 00:46:40,357 --> 00:46:42,495 Et je ne pense qu'au moments précieux.... 476 00:46:42,547 --> 00:46:45,101 ce que nous avons passé ensemble, Toi, Harry et moi. 477 00:46:45,675 --> 00:46:49,533 Mon père a dit que Dieu Cela nous enlève ce que nous aimons le plus... 478 00:46:49,585 --> 00:46:52,296 pour nous rappeler qu'il y a Nous apprécions ce que nous avons. 479 00:46:52,661 --> 00:46:54,329 Maintenant c'est trop tard, 480 00:46:54,329 --> 00:46:56,466 comme j'aimerais pouvoir remonter le temps. 481 00:46:56,779 --> 00:47:00,220 Comme ce serait différent si j'avais une seconde chance... 482 00:47:00,793 --> 00:47:02,879 Prends soin de toi, Jack. 483 00:47:03,504 --> 00:47:06,372 Je m'en fiche si tu ne reviens pas couvert de gloire. 484 00:47:06,476 --> 00:47:08,353 reviens juste sain et sauf. 485 00:47:08,405 --> 00:47:10,803 Ton ami pour toujours, Ethné. 486 00:47:22,689 --> 00:47:24,305 Comme c'est attentionné Général Wolseley 487 00:47:24,357 --> 00:47:26,182 en nous offrant ces parapluies, Non, Vicaire ? 488 00:47:27,173 --> 00:47:28,789 Le soleil me brûle, 489 00:48:22,016 --> 00:48:25,822 Il est seul, l'avez-vous déjà vu ? 490 00:48:40,523 --> 00:48:43,182 Qui es-tu? 491 00:48:49,646 --> 00:48:52,670 Nous vous surveillons, 492 00:49:15,087 --> 00:49:16,599 Abou Fatma, 493 00:49:20,978 --> 00:49:23,428 Je m'appelle Abou Fatma, 494 00:49:23,950 --> 00:49:25,305 je ne comprends pas, 495 00:49:26,973 --> 00:49:28,746 J'étais un explorateur pendant Général Hicks, 496 00:49:28,798 --> 00:49:31,352 - Arabe ! - Oui, vous êtes anglais ! 497 00:49:32,916 --> 00:49:35,940 Il y en a beaucoup dans ce domaine qui servent le Mahdi, 498 00:49:36,305 --> 00:49:39,277 Quand ils découvrent qu'il y a parmi eux, un espion britannique, 499 00:49:39,277 --> 00:49:42,509 en les regardant, ils le tueront, 500 00:49:42,665 --> 00:49:45,376 Ce ne sera pas long, Bedu, 501 00:49:56,793 --> 00:49:58,461 Pourquoi tu me préviens ? 502 00:50:03,623 --> 00:50:06,281 - Pour de l'argent, - Je ne peux pas te payer, 503 00:50:08,940 --> 00:50:10,348 Pourquoi est-ce le stylo ? 504 00:50:16,343 --> 00:50:18,585 Pour la première fois J'ai tué un homme, 505 00:50:22,651 --> 00:50:24,319 cinq hommes, 506 00:50:24,945 --> 00:50:26,405 Attends, 507 00:50:32,035 --> 00:50:33,495 dix hommes, 508 00:50:34,068 --> 00:50:37,926 Ça, je vais bientôt le porter, 509 00:50:40,793 --> 00:50:42,305 Je suis un bon soldat, 510 00:50:44,912 --> 00:50:46,945 je te protégerai, 511 00:51:03,992 --> 00:51:05,191 Qui a fait ça ? 512 00:51:05,608 --> 00:51:07,224 Qui a fait ça ? 513 00:51:08,945 --> 00:51:10,509 Qui a fait ça ? 514 00:51:17,651 --> 00:51:19,371 Qui a fait ça ? 515 00:51:47,523 --> 00:51:49,295 A droite et devant ! 516 00:51:55,916 --> 00:51:59,044 � Pourquoi un espion britannique Se cacherait-il de ses soldats ? 517 00:51:59,096 --> 00:52:00,504 Je ne suis pas un espion, 518 00:52:59,310 --> 00:53:03,532 � Tu lis toujours la même lettre ou en recevez-vous un tous les jours ? 519 00:53:06,139 --> 00:53:07,703 Il les écrit lui-même, 520 00:53:10,675 --> 00:53:13,229 - Écrivez-nous, - Lisez votre propre lettre, 521 00:53:13,229 --> 00:53:14,741 Ne sois pas si timide, 522 00:53:14,897 --> 00:53:16,566 Vous êtes entre amis, 523 00:53:17,504 --> 00:53:19,276 Allez Jack, tu peux faire confiance en nous, 524 00:53:28,347 --> 00:53:31,580 "Je suis très heureux d'avoir entendu votre discours à Londres..." 525 00:53:34,708 --> 00:53:38,044 - Allez, mon garçon,,, - A quoi penses-tu ? Élaborer, 526 00:53:45,603 --> 00:53:48,679 "Cela m'a fait voir à quel point que ton amitié est pour moi, 527 00:53:50,035 --> 00:53:52,954 Retour sain et sauf et bientôt... 528 00:53:56,864 --> 00:53:58,480 ...mon cher Jack", 529 00:54:04,163 --> 00:54:06,196 Bravo, mon cher Jack, 530 00:54:06,352 --> 00:54:08,020 � Qui est l’heureux élu ? madame ? 531 00:54:08,698 --> 00:54:09,845 Ethné, 532 00:54:12,869 --> 00:54:14,641 je vais lui demander de se marier avec moi, 533 00:54:31,480 --> 00:54:34,243 - Félicitations, Jack, - Fantastique, Jack, 534 00:54:34,400 --> 00:54:35,911 Il ne m'a toujours pas dit oui, 535 00:54:35,964 --> 00:54:37,267 je le ferai, 536 00:54:38,414 --> 00:54:40,760 "Merde, je réalise combien je t'aime", 537 00:54:40,812 --> 00:54:42,428 "Combien ton amitié "C'est pour moi" 538 00:54:42,480 --> 00:54:43,940 le même, 539 00:54:45,035 --> 00:54:46,390 Bravo, Jack, 540 00:54:50,769 --> 00:54:52,385 Félicitations, Jack, 541 00:55:15,793 --> 00:55:17,565 Ils ressemblent aux hommes du Mahdi, 542 00:55:17,618 --> 00:55:19,599 Je dois découvrir où ça va, 543 00:55:22,101 --> 00:55:23,613 C'est urgent, monsieur, 544 00:55:34,404 --> 00:55:36,020 Caporal, cessez le feu ! 545 00:55:42,954 --> 00:55:43,997 Harry, 546 00:55:55,205 --> 00:55:56,769 Ils se sont arrêtés pendant la nuit, 547 00:56:03,703 --> 00:56:05,997 � Pourquoi est-ce si important les suivre ? 548 00:56:06,049 --> 00:56:08,551 Les espions du Mahdi rendront compte de nos mouvements, 549 00:56:08,603 --> 00:56:10,011 Pas des espions, 550 00:56:12,148 --> 00:56:13,347 vos amis, 551 00:56:17,674 --> 00:56:20,959 Pour les aider, si je peux, 552 00:56:28,153 --> 00:56:29,769 Êtes-vous un déserteur ? 553 00:56:35,712 --> 00:56:37,016 Quelque chose de similaire, 554 00:56:42,959 --> 00:56:45,461 Ils m'ont envoyé combattre et j'ai fui, 555 00:56:49,475 --> 00:56:50,779 � Pourquoi ? 556 00:56:52,395 --> 00:56:53,854 � Pourquoi ? 557 00:56:56,513 --> 00:57:00,580 Eh bien, j'ai juste,,, 558 00:57:03,968 --> 00:57:05,793 J'ai plusieurs raisons, 559 00:57:12,414 --> 00:57:14,186 Plus que tout, j'avais peur, 560 00:57:32,068 --> 00:57:37,020 Je t'ai trouvé à moitié mort, Traversant le désert seul, 561 00:57:37,333 --> 00:57:39,470 � Et tu dis que tu as peur ? 562 00:57:49,428 --> 00:57:51,044 C'est une peur différente, 563 00:58:01,001 --> 00:58:02,826 Pourquoi me protèges-tu ? 564 00:58:05,850 --> 00:58:09,395 Dieu t'a mis sur mon chemin, Je n'avais pas d'autre alternative, 565 00:58:11,115 --> 00:58:12,366 Dieu ? 566 00:58:19,300 --> 00:58:23,105 Anglais et chrétien ? 567 00:58:26,807 --> 00:58:29,361 Tu as dû faire quelque chose de terrible pour l'offenser, 568 00:58:38,745 --> 00:58:40,622 Tu ris comme un Anglais, 569 00:58:45,158 --> 00:58:46,930 Comment rit un Anglais ? 570 00:59:12,214 --> 00:59:13,361 Abou! 571 00:59:13,674 --> 00:59:15,186 Ils s'en vont ! 572 00:59:18,001 --> 00:59:19,461 Ils s'en vont ! 573 00:59:20,868 --> 00:59:22,432 Nous ne pouvons pas les perdre ! 574 00:59:31,556 --> 00:59:34,944 Eh bien, je t'attendrai assis ici, 575 00:59:37,238 --> 00:59:38,646 Prends ton temps, 576 01:00:12,688 --> 01:00:14,617 C'est la force par Abou Cléa, 577 01:00:14,669 --> 01:00:17,224 Renforts britanniques Ils sont garés là, 578 01:00:17,276 --> 01:00:19,674 � Pourquoi les espions iraient-ils dans un fort britannique ? 579 01:01:38,290 --> 01:01:41,731 Le fort a été pris par l'armée du Mahdi, 580 01:01:43,712 --> 01:01:45,797 Mais c'est là qu'ils se dirigent nos troupes, 581 01:02:13,323 --> 01:02:14,522 Abou! 582 01:02:17,390 --> 01:02:19,527 Abou! Prévenez-les à mes amis ! 583 01:03:08,375 --> 01:03:09,835 Mets ça ! 584 01:03:35,276 --> 01:03:38,091 Arrêt de l'entreprise ! 585 01:03:39,029 --> 01:03:41,063 Arrêtez la compagnie ! 586 01:04:04,939 --> 01:04:06,138 Oh mon Dieu, 587 01:04:18,859 --> 01:04:20,475 M. Trench! 588 01:04:20,735 --> 01:04:22,091 Guillaume ! 589 01:04:22,195 --> 01:04:25,010 Partir! Laissez-les ! 590 01:04:25,584 --> 01:04:26,157 � Monsieur ? 591 01:04:27,304 --> 01:04:28,764 Maudits animaux ! 592 01:04:34,498 --> 01:04:35,958 Sortir! 593 01:05:10,105 --> 01:05:12,034 Seigneur, les Egyptiens capturé 594 01:05:12,034 --> 01:05:13,598 à un éclaireur ennemi, 595 01:05:19,906 --> 01:05:21,366 � Où as-tu trouvé à cet homme ? 596 01:05:21,366 --> 01:05:22,878 Je suis venu seul, 597 01:05:23,034 --> 01:05:24,806 Les hommes du Mahdi ils ont pris ton fort... 598 01:05:24,963 --> 01:05:26,214 à Abou Cléa, 599 01:05:26,266 --> 01:05:27,830 Cet homme ment, monsieur, 600 01:05:27,934 --> 01:05:29,133 C'est lui qui a volé les chameaux, 601 01:05:29,186 --> 01:05:31,010 Ils vont vous attaquer ici ! 602 01:05:35,442 --> 01:05:37,996 Dis-lui qu'une garniture La Grande-Bretagne ne succombera jamais... 603 01:05:38,048 --> 01:05:39,769 aux sauvages du Mahdi, 604 01:05:42,062 --> 01:05:44,356 Demandez-lui s'il sait lequel C'est la pénalité pour être un espion, 605 01:05:44,356 --> 01:05:45,972 Je ne suis pas un espion, 606 01:05:46,024 --> 01:05:47,901 Les hommes du Mahdi Ils ont laissé ces corps... 607 01:05:47,901 --> 01:05:48,892 pour te garder ici, 608 01:05:48,892 --> 01:05:51,446 Dis-lui que je l'enterrerai vivant si dit un autre mot en anglais ! 609 01:05:53,532 --> 01:05:55,565 Demandez-lui qui l'a envoyé et pourquoi, 610 01:06:05,209 --> 01:06:07,555 Il dit qu'un officier britannique Je l'ai envoyé, monsieur, 611 01:06:07,607 --> 01:06:10,631 Un général sans aucun doute, Quel était son nom ? 612 01:06:18,972 --> 01:06:21,944 Viens ici, fils, je vais te montrer à un officier britannique, 613 01:06:22,100 --> 01:06:24,186 C'est un officier britannique ! 614 01:06:24,238 --> 01:06:27,209 " Et c'est le sang d'un officier britannique ! 615 01:06:27,261 --> 01:06:30,233 Lèche-le ! Jusqu'à la dernière goutte ! 616 01:06:35,446 --> 01:06:37,584 Regarder! Ne soyez pas insolent ! 617 01:06:37,636 --> 01:06:38,887 Emportez-le, 618 01:06:38,939 --> 01:06:40,607 Découvrez pourquoi l'ennemi l'a envoyé, 619 01:06:40,659 --> 01:06:42,067 Utilisez n'importe quel moyen, 620 01:06:42,119 --> 01:06:43,944 Les musulmans toujours Ils enterrent leurs morts, 621 01:06:43,996 --> 01:06:46,081 Même l'ennemi mort, 622 01:06:46,290 --> 01:06:49,157 Ces corps ont été laissés ici pour une raison, 623 01:06:49,731 --> 01:06:51,190 Allons-y ! 624 01:06:54,423 --> 01:06:56,716 je pense que tu devrais lui dire à Hamilton, 625 01:06:57,029 --> 01:06:58,645 Je suis d'accord, Tom, 626 01:06:59,114 --> 01:07:00,626 � Pour quoi ? 627 01:07:04,849 --> 01:07:06,882 Par mesure de précaution, Tom, 628 01:07:08,394 --> 01:07:10,375 Cet homme essaie se perdre, 629 01:07:12,356 --> 01:07:13,920 J'ai déjà pris une décision, 630 01:07:14,337 --> 01:07:16,370 Cela ne vous fera pas perdre de temps au colonel qui l'envoie... 631 01:07:16,422 --> 01:07:19,759 à un sauvage à moitié nu avec une histoire, 632 01:07:49,110 --> 01:07:50,726 Qu'est-ce qui ne va pas, Jack ? 633 01:07:50,882 --> 01:07:52,550 Quelque chose se passe, 634 01:07:52,811 --> 01:07:54,271 mon dieu, 635 01:07:55,313 --> 01:07:57,451 Tu règnes là-haut toute la Terre, 636 01:07:58,702 --> 01:08:00,996 Tu es le Dieu de notre le salut, 637 01:08:01,778 --> 01:08:03,446 Écoutez mes prières. 638 01:08:07,669 --> 01:08:09,911 Et tu es plus grand que l'homme ordinaire. 639 01:08:10,380 --> 01:08:12,257 Tout est fait selon vos souhaits. 640 01:08:13,351 --> 01:08:15,124 Tout est fait selon votre volonté. 641 01:08:16,010 --> 01:08:19,294 Si ce que nous faisons c'est juste, 642 01:08:20,337 --> 01:08:22,631 alors donne-nous la force pour vous servir. 643 01:08:23,674 --> 01:08:26,228 Parce que ce que je crains le plus est devenu réalité. 644 01:08:29,356 --> 01:08:32,223 Et tout ce que je craignais Je l'ai devant moi. 645 01:08:39,835 --> 01:08:40,982 Laissez-les se former en ligne. 646 01:08:41,138 --> 01:08:43,588 Première entreprise si tu me fais la faveur ! 647 01:08:48,541 --> 01:08:51,408 "Première section, à vos baïonnettes ! 648 01:08:51,669 --> 01:08:52,920 Se préparer! 649 01:08:58,238 --> 01:08:59,489 Prêt! 650 01:09:00,271 --> 01:09:01,783 Présent! 651 01:09:05,067 --> 01:09:06,110 - Feu. - Feu! 652 01:09:06,162 --> 01:09:07,674 Feu! 653 01:09:11,896 --> 01:09:13,512 90 mètres. 654 01:09:13,825 --> 01:09:15,181 Présent! 655 01:09:15,181 --> 01:09:16,640 Ils ne sont pas armés, monsieur. 656 01:09:16,745 --> 01:09:18,361 - Le feu, - Feu ! 657 01:09:24,669 --> 01:09:26,650 Qu'est-ce qu'ils font ? 658 01:09:29,517 --> 01:09:30,925 Présent! 659 01:09:33,948 --> 01:09:34,991 - Le feu, - Feu ! 660 01:09:34,991 --> 01:09:36,607 Feu! 661 01:09:41,873 --> 01:09:43,228 45 mètres ! 662 01:09:43,645 --> 01:09:45,105 Présent! 663 01:09:50,370 --> 01:09:51,674 Feu. 664 01:09:52,038 --> 01:09:53,759 - Feu. - Feu! 665 01:10:05,645 --> 01:10:07,157 Merci, M. Willoughby. 666 01:10:07,626 --> 01:10:08,773 Merci, sergent. 667 01:10:08,825 --> 01:10:11,223 Militaires! En haut! 668 01:10:12,162 --> 01:10:14,195 Armes sur vos épaules ! 669 01:10:15,863 --> 01:10:17,948 Tourner à gauche! 670 01:10:18,991 --> 01:10:21,181 Gauche, droite, gauche. 671 01:10:55,432 --> 01:10:58,403 - Formez un carré ! - Formez un carré ! 672 01:11:29,891 --> 01:11:32,185 Amenez tous ces chameaux. Se préparer! 673 01:11:32,915 --> 01:11:35,105 Les entreprises forment des lignes ! 674 01:11:40,057 --> 01:11:42,351 Tout le monde ferme ! 675 01:11:49,493 --> 01:11:52,204 Fermes, les garçons, fermes. 676 01:11:57,209 --> 01:11:58,773 Rester calme. 677 01:12:06,749 --> 01:12:08,261 Rester calme. 678 01:12:11,128 --> 01:12:12,536 Qu'ils se préparent pour le cavalerie 679 01:12:12,588 --> 01:12:13,996 Le bataillon se prépare pour la cavalerie. 680 01:12:14,048 --> 01:12:16,707 « Préparez-vous à la cavalerie ! 681 01:12:19,939 --> 01:12:21,503 La société n°1 prépare faire la queue ! 682 01:12:21,555 --> 01:12:24,370 Entreprise numéro un. Deux coups de feu ! 683 01:12:26,820 --> 01:12:28,853 Deux coups de feu ! 684 01:12:33,493 --> 01:12:35,214 Reste à droite, M. Castleton! 685 01:12:40,114 --> 01:12:41,574 Choisissez vos objectifs ! 686 01:12:58,100 --> 01:12:59,247 Feu! 687 01:13:02,375 --> 01:13:03,574 Feu! 688 01:13:04,304 --> 01:13:05,607 Feu! 689 01:13:06,285 --> 01:13:08,005 Feu! 690 01:13:09,100 --> 01:13:10,768 Tenez la ligne ! 691 01:13:11,237 --> 01:13:13,010 Tenez la ligne ! 692 01:13:16,033 --> 01:13:17,128 Feu! 693 01:13:19,996 --> 01:13:21,455 Feu! 694 01:13:23,801 --> 01:13:25,470 Liste des entreprises Numéro deux ! 695 01:13:27,086 --> 01:13:29,223 Seigneur, ils nous attaquent par derrière ! 696 01:13:32,820 --> 01:13:35,114 « Prêt, Castleton! 697 01:13:36,939 --> 01:13:38,607 Officiers devant ! 698 01:13:38,868 --> 01:13:41,057 Section préparez-vous ! 699 01:13:41,474 --> 01:13:42,778 Présent! 700 01:13:43,768 --> 01:13:45,228 Castleton! 701 01:13:45,332 --> 01:13:46,844 Feu! 702 01:13:49,815 --> 01:13:50,962 Feu! 703 01:13:57,010 --> 01:13:58,626 Feu! 704 01:14:04,830 --> 01:14:08,531 Gardez votre objectif ! Gardez votre objectif ! 705 01:14:22,503 --> 01:14:24,171 La cavalerie britannique, monsieur! 706 01:14:27,299 --> 01:14:29,228 Ils reculent ! 707 01:14:30,896 --> 01:14:32,564 Ils s'enfuient ! 708 01:14:34,232 --> 01:14:36,318 Entreprises, arrêtez le feu ! 709 01:14:36,370 --> 01:14:38,351 Cessez le feu ! 710 01:14:39,394 --> 01:14:41,114 Cessez le feu ! 711 01:14:41,114 --> 01:14:43,147 - Félicitations, monsieur. - La bataille n'est pas encore terminée. 712 01:14:45,441 --> 01:14:46,901 Nous l'avons fait ! 713 01:14:46,901 --> 01:14:48,673 Envoyez les guérilleros, M. Willoughby. 714 01:14:48,725 --> 01:14:50,863 Envoyez les guérilleros ! 715 01:14:52,218 --> 01:14:53,469 Tom ! 716 01:14:53,522 --> 01:14:56,232 Allez, Vicaire ! Vicaire, allez ! 717 01:15:02,176 --> 01:15:04,522 - Allons-y! Allons-y! - Allons-y! Allons-y! 718 01:15:12,811 --> 01:15:15,522 - Fermez la place ! - Fermez la place ! 719 01:16:06,507 --> 01:16:09,114 Libère-moi de la culpabilité de Versez le sang, oh mon Dieu. 720 01:16:50,142 --> 01:16:54,834 Ils ne sont pas britanniques ! Ce sont les hommes du Mahdi ! 721 01:16:58,119 --> 01:16:59,318 Non! 722 01:16:59,526 --> 01:17:00,725 Non! 723 01:17:00,777 --> 01:17:02,498 Revenir! 724 01:17:26,896 --> 01:17:28,981 25 étapes, M. Willoughby ! 725 01:17:29,398 --> 01:17:30,493 Ce sont des guérilleros, monsieur. 726 01:17:30,545 --> 01:17:33,569 Continuer à s'entraîner à tout prix, M. Willoughby. 727 01:17:35,446 --> 01:17:38,261 Reprenez l'entraînement ! Reprenez l'entraînement ! 728 01:17:41,076 --> 01:17:44,673 Reprenez l'entraînement ! 729 01:17:44,882 --> 01:17:46,498 Allons-y! Allons-y! 730 01:17:46,550 --> 01:17:48,374 "On ne peut pas partir comme ça !" 731 01:17:48,427 --> 01:17:49,678 Vicaire! 732 01:17:49,834 --> 01:17:51,972 Nous ne pouvons pas le faire ! 733 01:17:52,128 --> 01:17:55,360 Feu, M. Willoughby ! Maintenant! 734 01:18:00,209 --> 01:18:03,076 « M. Willoughby, Je t'ai passé une commande ! 735 01:18:04,431 --> 01:18:05,891 Castleton! 736 01:18:17,725 --> 01:18:20,905 Vicaire! Vicaire! 737 01:18:40,768 --> 01:18:42,592 Courir! 738 01:18:44,417 --> 01:18:45,877 Présent! 739 01:18:50,360 --> 01:18:51,872 Feu! 740 01:18:55,782 --> 01:18:57,815 Ne tirez pas ! 741 01:19:01,621 --> 01:19:03,915 Allons-y! Retirons-nous ! 742 01:19:06,521 --> 01:19:08,033 Vicaire! 743 01:19:21,327 --> 01:19:22,839 Fermez la place ! 744 01:19:22,891 --> 01:19:24,611 « M. Willoughby! 745 01:19:42,441 --> 01:19:44,422 Jack! 746 01:19:49,062 --> 01:19:50,782 Quel est l'ordre, monsieur ? 747 01:19:51,825 --> 01:19:53,232 � Monsieur ? 748 01:19:55,005 --> 01:19:57,090 Dites-leur de partir ! 749 01:22:15,971 --> 01:22:17,952 Mon cher Jack, 750 01:22:18,109 --> 01:22:19,986 merci de me l'avoir fait savoir que la position... 751 01:22:20,142 --> 01:22:22,592 ça prendrait plus de temps... 752 01:23:12,431 --> 01:23:13,682 Je suis un idiot. 753 01:23:23,535 --> 01:23:28,696 J'étais idiot de penser que je pourrais rentrer chez moi. 754 01:23:31,147 --> 01:23:32,398 Ne peut pas. 755 01:23:45,170 --> 01:23:46,786 Votre ami a besoin d'aide. 756 01:23:47,256 --> 01:23:49,237 Mon ami sait comment aidez-vous. 757 01:23:49,914 --> 01:23:51,478 Je ne peux pas voir. 758 01:24:00,497 --> 01:24:02,113 Je ne peux pas voir. 759 01:24:20,829 --> 01:24:22,706 Je ne peux pas voir. 760 01:24:29,222 --> 01:24:30,630 Je ne peux pas! 761 01:24:31,516 --> 01:24:33,654 Non! Arrêt! Non! 762 01:24:34,801 --> 01:24:36,156 Qui es-tu? 763 01:24:36,469 --> 01:24:38,189 J'ai des lettres ! 764 01:25:08,322 --> 01:25:09,573 Qui es-tu? 765 01:25:16,298 --> 01:25:17,601 Je ne peux pas voir. 766 01:25:18,801 --> 01:25:20,260 Je ne vois pas ! 767 01:25:23,336 --> 01:25:25,161 Je ne vois pas ! 768 01:26:16,564 --> 01:26:18,023 Bonjour, Jack. 769 01:26:19,222 --> 01:26:20,734 Ethné. 770 01:26:32,047 --> 01:26:33,402 Comment vas-tu? 771 01:26:46,800 --> 01:26:49,199 je voulais te demander quelques conseils, Général. 772 01:26:50,137 --> 01:26:51,805 � Un conseil ? 773 01:26:52,014 --> 01:26:56,236 Jack Durrance m'a demandé laisse-moi l'épouser. 774 01:26:58,895 --> 01:27:00,668 Vous n'avez pas besoin de mes conseils. 775 01:27:01,189 --> 01:27:03,274 Jack Durrance C'est un homme bon. 776 01:27:08,071 --> 01:27:10,104 je ne l'ai pas encore donné une réponse. 777 01:27:17,663 --> 01:27:20,165 Je me demandais si tu avais connu d'Harry. 778 01:27:22,616 --> 01:27:24,388 Je n'ai rien entendu. 779 01:27:27,672 --> 01:27:30,071 Et je ne pense pas savoir rien de plus de lui. 780 01:27:34,554 --> 01:27:36,379 J'aurais dû l'entendre. 781 01:27:40,393 --> 01:27:42,061 Ça me manque. 782 01:27:42,687 --> 01:27:45,658 Jack Durrance était comme un frère pour mon fils. 783 01:27:48,108 --> 01:27:51,236 je suis sûr qu'il J'aimerais que tu sois heureux. 784 01:27:55,042 --> 01:27:57,440 Encore quelques semaines et je peux rouler sans aide. 785 01:27:57,805 --> 01:28:00,099 � Ce sera la fin de ta pénitence ? 786 01:28:13,758 --> 01:28:14,957 Jack. 787 01:28:16,886 --> 01:28:18,137 Pas mal. 788 01:28:18,137 --> 01:28:19,961 tu devrais me voir sur un chameau. 789 01:28:24,966 --> 01:28:28,042 Lavande et oignons. 790 01:28:28,720 --> 01:28:30,388 Dimanche midi. 791 01:28:31,848 --> 01:28:34,402 Emmenez le cheval à l'écurie et viens manger. 792 01:28:51,450 --> 01:28:53,587 Merci Robert, c'est super. 793 01:28:55,255 --> 01:28:56,663 C'est moi, Jack. 794 01:29:00,051 --> 01:29:01,355 Tom. 795 01:29:21,634 --> 01:29:23,928 Finalement, ils l'ont nommé capitaine, Mlle Willoughby. 796 01:29:24,450 --> 01:29:26,378 Toutes ces décorations. 797 01:29:28,829 --> 01:29:30,497 Vous devez également en avoir. 798 01:29:30,705 --> 01:29:32,947 Comment saviez-vous que ça allait arriver ? en visite aujourd'hui ? 799 01:29:41,549 --> 01:29:43,009 J'ai vu Harry, Jack. 800 01:29:49,056 --> 01:29:50,255 � Où ? 801 01:29:51,923 --> 01:29:53,175 Au Soudan. 802 01:29:57,762 --> 01:29:59,639 nous étions de retrait. 803 01:30:00,421 --> 01:30:01,985 C'était terrible. 804 01:30:02,089 --> 01:30:03,810 L'ennemi nous a poursuivis jusqu'à la fin. 805 01:30:04,018 --> 01:30:06,521 Le désert lui-même semblait sois à tes côtés. 806 01:30:06,781 --> 01:30:09,179 Nous avons manqué d'eau, les médicaments, 807 01:30:09,284 --> 01:30:11,525 nous avons laissé beaucoup de choses. 808 01:30:11,577 --> 01:30:14,653 Nos explorateurs autochtones Ils se sont retournés contre nous. 809 01:30:15,904 --> 01:30:18,615 Nous avons perdu plus d'hommes en retraite que dans la bataille. 810 01:30:24,611 --> 01:30:25,758 Sortir! 811 01:30:29,094 --> 01:30:31,388 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit! 812 01:30:31,440 --> 01:30:33,473 Ou je te ferai fouetter, sale négro ! 813 01:30:33,682 --> 01:30:35,611 � Tout comme tu l'as fait avec mon ami ? 814 01:30:43,013 --> 01:30:44,317 Harry ? 815 01:30:45,672 --> 01:30:47,966 J'ai envoyé un homme pour vous en empêcher. 816 01:30:48,904 --> 01:30:51,303 Et tu l'as fait torturer pour vos efforts. 817 01:30:54,222 --> 01:30:55,369 JE... 818 01:30:58,810 --> 01:31:00,582 Combien cela coûterait-il d’écouter ? 819 01:31:00,634 --> 01:31:01,729 Je ne savais pas que c'était toi. 820 01:31:01,781 --> 01:31:03,658 Tu aurais dû prendre des précautions, Tom. 821 01:31:03,710 --> 01:31:05,378 Je ne savais pas que c'était toi ! 822 01:31:09,184 --> 01:31:11,217 Pour l'amour de Dieu, Que fais-tu ici ? 823 01:31:28,630 --> 01:31:30,141 � Et alors ? 824 01:31:31,549 --> 01:31:35,094 Il m'a demandé de l'argent et il est parti. 825 01:31:35,146 --> 01:31:36,449 � Pour revenir ? 826 01:31:37,075 --> 01:31:38,118 Non. 827 01:31:39,577 --> 01:31:43,539 Non, il y avait une rumeur selon laquelle certains de nos soldats... 828 01:31:43,644 --> 01:31:45,677 ils avaient été capturés et emmené en prison. 829 01:31:46,146 --> 01:31:47,710 Harry croyait que Trench pourrait en être un. 830 01:31:47,710 --> 01:31:49,222 Tu es parti à sa recherche ? 831 01:31:49,795 --> 01:31:51,516 J'ai essayé de l'arrêter, Jack. 832 01:31:52,246 --> 01:31:53,757 Je lui ai dit qu'ils l'étaient juste des rumeurs. 833 01:31:53,757 --> 01:31:56,260 Que la probabilité de La survie était presque nulle. 834 01:31:58,502 --> 01:31:59,961 Il ne voulait pas m'écouter. 835 01:32:01,056 --> 01:32:04,705 � Tu es venu dire à Ethné qu'Harry est mort ? 836 01:32:04,757 --> 01:32:06,478 Je ne sais pas s'il est mort, Jack. 837 01:32:06,530 --> 01:32:08,407 Êtes-vous venu pour lui donner de l'espoir ? 838 01:32:10,544 --> 01:32:12,160 Que feriez-vous à ma place ? 839 01:32:12,369 --> 01:32:16,279 Je garderais le silence, Tom, Jusqu'à ce que j'en sois sûr. 840 01:32:16,696 --> 01:32:20,658 Et le Mahdi dit au Prisonniers britanniques : 841 01:32:20,866 --> 01:32:24,568 "Dieu les a punis à cause de sa fierté, parce qu'il... 842 01:32:24,724 --> 01:32:28,999 est plus puissant que toutes ses armées. » 843 01:32:29,625 --> 01:32:32,544 "Et il les envoya au grand Prison d'Omdourman... 844 01:32:32,596 --> 01:32:35,568 jusqu'à ce qu'il arrive la mort." 845 01:32:35,881 --> 01:32:37,445 Qu'a-t-il dit ? 846 01:32:37,653 --> 01:32:38,956 Votre ami est mort. 847 01:32:39,009 --> 01:32:40,833 J'ai vu qu'ils ont pris Tranchée vivante. 848 01:32:41,928 --> 01:32:44,639 Ils ont emmené les prisonniers à Omdurman il y a un mois. 849 01:32:44,639 --> 01:32:48,445 Votre armée les abandonne, La honte n'est plus la vôtre. 850 01:32:48,497 --> 01:32:51,051 Vous êtes responsable devant toi et devant Dieu. 851 01:32:51,103 --> 01:32:52,459 Pas devant eux. 852 01:32:54,388 --> 01:32:56,577 j'ai la responsabilité à mon ami. 853 01:32:56,629 --> 01:32:57,829 Vous le trouverez ! 854 01:32:57,881 --> 01:33:00,644 Tu n'as rien appris, Vous en avez fait assez. 855 01:33:00,696 --> 01:33:02,468 Ce n'est jamais assez, Abou. 856 01:33:02,520 --> 01:33:04,710 Si les hommes du Mahdi Ils découvrent que je suis anglais... 857 01:33:04,762 --> 01:33:05,961 Ils m'emmèneront dans leur prison. 858 01:33:06,013 --> 01:33:07,942 C'est le seul moyen de trouver mon ami 859 01:33:07,994 --> 01:33:09,246 Ils vont vous pendre. 860 01:33:09,246 --> 01:33:11,279 Abou tu dois m'aider pour entrer dans la prison. 861 01:33:11,331 --> 01:33:14,355 je ne serai pas responsable de ta mort. 862 01:33:16,961 --> 01:33:19,724 � Comment as-tu pu être responsable de ma mort ? 863 01:33:23,634 --> 01:33:25,615 Je mourrai si c'est la volonté de Dieu. 864 01:33:27,440 --> 01:33:28,691 Oui. 865 01:33:32,132 --> 01:33:34,895 Vous, les Anglais, marchez très fier de ce territoire. 866 01:33:43,028 --> 01:33:44,539 Vous êtes un imbécile. 867 01:33:47,563 --> 01:33:49,283 Mon ami. 868 01:34:25,255 --> 01:34:26,610 Tranchée! 869 01:34:27,236 --> 01:34:28,696 Tranchée! 870 01:34:28,748 --> 01:34:30,208 Tranchée! 871 01:34:36,516 --> 01:34:37,663 Tranchée! 872 01:34:56,274 --> 01:34:57,629 Ibrahim ! 873 01:34:57,681 --> 01:35:00,027 - Quoi? - Ne perdez pas notre espace ! 874 01:35:02,478 --> 01:35:04,719 Viens, mon fils, tu ne dois pas tomber. 875 01:35:05,606 --> 01:35:07,117 Il ne faut pas tomber. 876 01:35:12,331 --> 01:35:13,530 D'ACCORD. 877 01:35:24,061 --> 01:35:25,208 Harry ? 878 01:35:36,833 --> 01:35:41,681 Harry, si tu n'étais pas venu avec lui armée, qui t'a envoyé ? 879 01:35:44,184 --> 01:35:45,591 C'était toi. 880 01:36:00,970 --> 01:36:03,942 Tout ce voyage pour un stylo. 881 01:36:05,610 --> 01:36:07,226 J'ai de l'argent. 882 01:36:11,710 --> 01:36:12,909 � Combien ? 883 01:36:13,691 --> 01:36:14,942 Cent. 884 01:36:18,852 --> 01:36:20,260 « Cent ? 885 01:36:26,776 --> 01:36:29,904 Seule la nourriture est autorisée. Ouvrez toutes les soumissions ! 886 01:36:31,624 --> 01:36:34,127 Ce qui se passe? Qui sont ces femmes ? 887 01:36:34,179 --> 01:36:36,942 Ce sont des parents de les hommes qui sont ici. 888 01:36:37,151 --> 01:36:39,079 Ils leur apportent des restes de nourriture. 889 01:36:40,122 --> 01:36:42,572 Voyons si nous pouvons vous avoir quelque chose à manger 890 01:36:46,117 --> 01:36:47,733 Que faisons-nous avec cet argent ? 891 01:36:47,786 --> 01:36:49,871 Il est impossible de soudoyer Idris, 892 01:36:50,966 --> 01:36:54,876 Toute sa famille a été assassinée par notre artillerie. 893 01:36:57,378 --> 01:37:00,715 Hassan, en revanche, C’est infiniment corrompu. 894 01:37:00,819 --> 01:37:04,103 Pour 100 dirhams nous vous aidera à vous échapper... 895 01:37:05,094 --> 01:37:07,805 ou il nous poignardera et il gardera l'argent. 896 01:37:08,326 --> 01:37:10,098 Je vais voir si je peux lui parler. 897 01:37:10,411 --> 01:37:13,226 La première chose que tu feras A votre retour c'est pour réserver... 898 01:37:13,278 --> 01:37:15,051 une table chez Wilton. 899 01:37:15,103 --> 01:37:18,127 Une chambre privée, rien de foutues foules. 900 01:37:18,179 --> 01:37:21,255 �Un litre de bière noire s'il vous plaît gouverneur! 901 01:37:22,297 --> 01:37:24,122 Ce ne sera pas long, Harry. 902 01:37:24,174 --> 01:37:25,738 Ce ne sera pas long. 903 01:37:46,800 --> 01:37:47,686 Tranchée! 904 01:37:48,259 --> 01:37:50,658 S'il vous plaît, essayez d'arrêter, Tranchée, allez. 905 01:41:32,638 --> 01:41:34,307 J'ai de l'argent. 906 01:41:34,307 --> 01:41:36,183 Je n'ai pas besoin d'argent. 907 01:41:39,728 --> 01:41:41,814 Je ne peux plus soudoyer aux gardes. 908 01:41:44,629 --> 01:41:46,558 je n'ai rien d'autre que perdre 909 01:41:50,937 --> 01:41:52,449 Rien pour quoi vivre. 910 01:41:55,733 --> 01:41:57,036 J'ai toujours peur. 911 01:42:14,970 --> 01:42:17,264 La peur n'est jamais perdue. 912 01:42:20,705 --> 01:42:22,008 Priez pour moi, Abou. 913 01:42:24,563 --> 01:42:26,387 prends ton temps ce que tu veux 914 01:42:41,141 --> 01:42:43,330 Maintenant je ne marche pas avec une grande fierté. 915 01:43:06,634 --> 01:43:07,676 Mangez quelque chose. 916 01:43:11,326 --> 01:43:12,525 Tu as l'air mieux. 917 01:43:15,183 --> 01:43:17,164 Peut-être que tu ne le sens pas mais tu as l'air mieux. 918 01:43:17,217 --> 01:43:19,875 "Quand j'irai mieux, j'aurai meilleure apparence." aussi mauvais que toi ? 919 01:43:21,439 --> 01:43:23,629 Je vais t'aider à sortir de cela, Trench. 920 01:43:25,975 --> 01:43:27,643 Je ne veux pas m'en sortir, Harry. 921 01:43:30,980 --> 01:43:32,804 Je pense que je ne résisterai plus. 922 01:43:38,956 --> 01:43:40,624 Aujourd'hui, nous avons eu une visite. 923 01:43:42,866 --> 01:43:44,325 Il nous a apporté un cadeau. 924 01:43:57,150 --> 01:44:00,278 Le poison persistera quelques heures pour faire effet. 925 01:44:01,790 --> 01:44:03,302 Vous ne ressentirez aucune douleur. 926 01:44:04,240 --> 01:44:05,648 C'est quelque chose de nouveau. 927 01:44:11,174 --> 01:44:12,216 Soigneusement. 928 01:44:13,051 --> 01:44:15,188 Je ne voulais pas me comporter comme un cochon 929 01:44:18,785 --> 01:44:21,548 � Et si on leur donne une dernière nuit d'enfer ? 930 01:44:22,278 --> 01:44:23,633 Je vais y boire. 931 01:45:47,776 --> 01:45:49,183 Prisonniers britanniques Ils sont morts. 932 01:45:51,842 --> 01:45:52,885 « Les deux ? 933 01:45:54,396 --> 01:45:55,387 Oui. 934 01:45:59,141 --> 01:46:00,235 � Le même jour ? 935 01:46:12,330 --> 01:46:14,363 � Le même jour ? 936 01:46:16,136 --> 01:46:17,491 Idiot! 937 01:47:08,164 --> 01:47:08,998 Tranchée. 938 01:47:11,084 --> 01:47:13,065 Je ne sens pas mes jambes. 939 01:47:13,482 --> 01:47:16,610 Le poison t'a paralysé corps, cela vous arrivera bientôt. 940 01:47:17,600 --> 01:47:19,529 J'ai pensé que je devrais me suicider. 941 01:47:20,050 --> 01:47:21,354 Juste pour un moment. 942 01:47:21,406 --> 01:47:23,491 Tu veux dire que tu le savais ? 943 01:47:24,586 --> 01:47:26,306 Je n'en étais pas sûr, Trench. 944 01:47:27,818 --> 01:47:30,477 C'est la dernière fois que je te quitte acheter la boisson. 945 01:47:54,093 --> 01:47:55,605 - Combien de balles ? -A. 946 01:47:58,941 --> 01:48:00,714 Il vaudrait mieux ne pas tu le gaspilles. 947 01:48:02,799 --> 01:48:03,633 Non. 948 01:48:04,050 --> 01:48:05,510 Je n'arrive pas à le charger. 949 01:48:07,074 --> 01:48:08,065 Oui, vous pouvez. 950 01:48:09,785 --> 01:48:11,193 Sauvez mon ami. 951 01:48:12,496 --> 01:48:13,903 Sauvez mon ami. 952 01:52:44,524 --> 01:52:46,036 Prends soin de ton ami. 953 01:52:47,860 --> 01:52:49,320 Que vas-tu faire maintenant ? 954 01:52:51,510 --> 01:52:53,804 Tout ce que Dieu a préparé pour moi. 955 01:53:46,822 --> 01:53:48,282 Est-ce que j'ai l'air si mal ? 956 01:53:57,718 --> 01:54:00,846 Tout le monde parle de combien que tu as changé. 957 01:54:04,391 --> 01:54:06,268 Je ne les croyais pas. 958 01:54:19,927 --> 01:54:21,386 Veux-tu me le rendre ? 959 01:54:24,306 --> 01:54:25,609 Je ne suis pas venu pour ça. 960 01:54:27,069 --> 01:54:28,946 J'aimerais quand même l'avoir. 961 01:54:51,311 --> 01:54:53,709 Je ressens presque de la tristesse pour vous le restituer. 962 01:54:59,235 --> 01:55:00,955 Cela m'a apporté beaucoup de chance... 963 01:55:02,415 --> 01:55:04,031 ces derniers mois. 964 01:55:26,448 --> 01:55:28,168 Avez-vous entendu nos nouvelles ? 965 01:55:29,680 --> 01:55:30,566 Oui. 966 01:55:36,510 --> 01:55:37,813 Comment va Jack ? 967 01:55:40,628 --> 01:55:41,984 Je pense heureux. 968 01:55:42,870 --> 01:55:43,808 Bien. 969 01:55:49,438 --> 01:55:50,690 Il le mérite. 970 01:55:54,495 --> 01:55:55,694 Et toi aussi. 971 01:56:17,225 --> 01:56:18,581 Cela passera. 972 01:56:22,386 --> 01:56:24,315 Vous trouverez quelqu'un bientôt. 973 01:56:24,941 --> 01:56:28,173 Alors toi et elle et Jack et moi... 974 01:56:28,225 --> 01:56:29,320 Oui, 975 01:56:29,372 --> 01:56:31,666 ... nous allons nous asseoir et boire prendre un thé et parler... 976 01:56:31,718 --> 01:56:35,159 comme s'il n'y avait rien passé entre nous. 977 01:56:41,884 --> 01:56:43,500 Cela n'arrivera pas, Ethne. 978 01:56:47,723 --> 01:56:49,235 Cela doit arriver. 979 01:56:51,998 --> 01:56:54,552 Cela doit arriver parce que je t'aime, 980 01:56:55,491 --> 01:56:56,637 Harry, 981 01:56:59,974 --> 01:57:02,476 Je t'aime et je ne peux pas. 982 01:57:11,235 --> 01:57:12,329 Je suis désolé. 983 01:57:40,794 --> 01:57:43,609 � C'est le carrosse d'Ethné celui dehors ? 984 01:57:44,443 --> 01:57:46,268 Il m'emmènera à la gare. 985 01:57:49,500 --> 01:57:50,960 Pourquoi n'est-il pas monté ? 986 01:57:50,960 --> 01:57:53,723 Je pense qu'il voulait nous donner une minute ou deux seul. 987 01:57:54,974 --> 01:57:57,737 � Nous avons besoin d'une minute ou deux seul, Harry ? 988 01:58:04,410 --> 01:58:06,078 Je suis venu te remercier, Jack. 989 01:58:06,130 --> 01:58:07,121 � Pourquoi ? 990 01:58:08,528 --> 01:58:09,727 Pour m'avoir soutenu. 991 01:58:14,889 --> 01:58:17,339 Si tu parles des plumes, Je n'étais pas là. 992 01:58:17,391 --> 01:58:19,633 Willoughby m'a dit que oui, tu l'étais. 993 01:58:25,472 --> 01:58:27,140 Tu ne me dois rien, Harry. 994 01:58:29,069 --> 01:58:30,841 Le mariage n'aura lieu que dans un délai d'un mois. 995 01:58:30,893 --> 01:58:32,457 Ethne est libre de prendre votre propre décision. 996 01:58:32,509 --> 01:58:33,813 Vous avez déjà pris votre décision. 997 01:58:37,775 --> 01:58:39,182 Tu devrais faire confiance à votre discrétion. 998 02:00:29,704 --> 02:00:32,623 Pour Castleton, et pour tout le monde ceux que nous laissons derrière nous. 999 02:00:32,675 --> 02:00:33,822 Bien sûr. 1000 02:00:42,737 --> 02:00:44,770 � Te souviens-tu de la première fois que nous menons une attaque... 1001 02:00:44,822 --> 02:00:46,125 de chevalerie en public ? 1002 02:00:46,178 --> 02:00:49,201 Oui, je me souviens, Jack, Tu m'as laissé par terre. 1003 02:00:49,253 --> 02:00:51,130 Presque tous mes chevaux Ils se sont retrouvés dans la région... 1004 02:00:51,182 --> 02:00:52,381 de musique. 1005 02:00:52,955 --> 02:00:55,457 Oui, je l'ai fait, et oui, c'est comme ça qu'ils se sont révélés. 1006 02:00:58,794 --> 02:01:01,452 Ethne était là, en train de regarder. 1007 02:01:02,808 --> 02:01:04,737 - Oui, je m'en souviens, - Tu devrais. 1008 02:01:05,988 --> 02:01:08,334 Tu es le seul avec qui elle a dansé. 1009 02:01:09,481 --> 02:01:11,358 Je ne me suis jamais senti aussi jaloux. 1010 02:01:13,912 --> 02:01:16,675 Je voulais lui montrer ça J'étais un meilleur soldat. 1011 02:01:16,675 --> 02:01:18,865 Mais tu l'as toujours été le meilleur soldat, Jack. 1012 02:01:18,917 --> 02:01:20,585 Oui, bien sûr, mais... 1013 02:01:27,988 --> 02:01:31,064 C'était le premier que je cherchais au milieu de la foule, 1014 02:01:32,419 --> 02:01:33,983 et elle t'a regardé. 1015 02:01:37,007 --> 02:01:39,040 Les autres m'ont applaudi... 1016 02:01:40,865 --> 02:01:42,585 et elle t'a regardé. 1017 02:01:51,708 --> 02:01:53,012 Rien n'a changé. 1018 02:01:59,580 --> 02:02:00,675 C'est beau, 1019 02:02:02,813 --> 02:02:04,012 N'est-ce pas vrai ? 1020 02:02:08,860 --> 02:02:10,267 Oui c'est le cas. 1021 02:02:33,884 --> 02:02:35,760 Ils pourraient manquer... 1022 02:02:37,324 --> 02:02:38,732 mais pas oublié. 1023 02:02:43,528 --> 02:02:45,926 Ceux qui n'ont jamais ils étaient loin... 1024 02:02:46,969 --> 02:02:49,263 combattant dans des terres étranges, 1025 02:02:52,182 --> 02:02:55,936 Ils doivent savoir que le plus grand confort des soldats... 1026 02:02:57,083 --> 02:02:59,220 C'est avoir vos amis proches. 1027 02:03:00,575 --> 02:03:02,244 Bienvenue à la maison, Harry. 1028 02:03:04,642 --> 02:03:05,789 Merci, monsieur. 1029 02:03:08,030 --> 02:03:12,879 Dans le feu de la bataille, Cela cesse d'être une idée... 1030 02:03:14,130 --> 02:03:15,590 ou un drapeau... 1031 02:03:16,945 --> 02:03:18,509 ce pour quoi on se bat. 1032 02:03:20,959 --> 02:03:26,016 Nous nous battons plutôt pour l'homme à notre gauche... 1033 02:03:29,248 --> 02:03:32,741 et nous nous battons pour l'homme à notre droite. 1034 02:03:35,765 --> 02:03:37,902 Et quand les armées Ils sont désintégrés... 1035 02:03:39,936 --> 02:03:42,229 et quand les empires ils s'effondrent... 1036 02:03:46,974 --> 02:03:48,694 tout ce qui reste... 1037 02:03:50,310 --> 02:03:51,613 C'est le souvenir... 1038 02:03:53,959 --> 02:03:55,888 de ces moments précieux, 1039 02:04:00,789 --> 02:04:02,978 que s'est-il passé côte à côte. 1040 02:04:33,163 --> 02:04:34,519 Pardonne-moi. 1041 02:04:35,405 --> 02:04:37,282 J'ai commis une grande injustice. 1042 02:04:37,699 --> 02:04:39,367 Il n'y a rien à pardonner. 1043 02:04:39,367 --> 02:04:42,286 Oui, il y en a, J'aurais dû te soutenir, Harry. 1044 02:04:43,381 --> 02:04:44,997 J'aurais dû te comprendre. 1045 02:04:46,874 --> 02:04:49,168 Avant, j'étais tellement sûre de tout. 1046 02:04:50,523 --> 02:04:52,244 Nous l’étions tous les deux, Ethne. 1047 02:04:53,651 --> 02:04:54,746 � Et maintenant ? 1048 02:05:05,850 --> 02:05:06,997 Et maintenant... 1049 02:05:09,447 --> 02:05:10,438 Eh bien... 1050 02:05:12,523 --> 02:05:14,400 Maintenant, je n'ai pas alternative, Ethné. 1051 02:05:14,400 --> 02:05:16,485 Dieu t'a mis sur mon chemin. 1052 02:05:17,305 --> 02:05:23,434 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org